Que alegría! No sabes lo ilusionada que estoy!
Por fin es oficial: la nueva colección para esta primavera verano 2013 está disponible en vuestras pantallas. Os habréis dado cuenta ultimamente de mis avances, a través de Instagram o Facebook. Pero ahora podéis disfrutar tanto del catalogo, como del album que he publicado en Facebook, y podéis comprar lo que os guste en Etsy y Lanoa Handmade (pronto disponibles). También podéis hacerme encargos de algo que os guste en colores y cantidades deseadas!
A disfrutar! :D
--
Che allegria! Non sai quanto sono emozionata!
Finalmente è ufficiale: la nuova collezione per questa primavera estate 2013 è già disponibile nei vostri schermi. Vi sarete accorti dei miei progressi ultimamente attraverso Instagram o Facebook. Ma adesso potrai vedere e rivedere sia il catalogo, che le foto che ho pubblicato su Facebook, e puoi comprare quello che ti piace sia su Etsy che su Lanoa Handmade (presto). Se c'è qualcosa che ti piace, e vorresti averla in un colore o in una quantità in particolare, puoi chiedermi quello che vuoi!

Vuelve la sección mensual Artista del mes. Si todavía no sabes de que se trata, te invito a ver el primer post con el que estrené esta sección, sobre mi amiga artesana-artista-diseñadora Gabriella de Duedicuadri.
Pero para resumir, te puedo decir que es una manera para tejer una red entre "mis dos países" Italia y España, hablando de creadores que estimo mucho, y de los cuales seguro que tendremos mucho que aprender.

Hoy voy a hablar de una artesana-diseñadora-artista española, de sangre caliente y corazón sureño. Ella es Floren, creadora de la marca Dresses2kill, super maja y con un acento gaditano que me enamora. La vi por primera vez durante mi participación al Dosde Market en septiembre del 2012, y después tuvimos ocasiones diferentes para charlar y conocernos. Y se instauró en mi una placentera sensación de conocerla de toda la vida que me hace sentir muy a gusto. Y a parte de esto, adoro su trabajo! Me parece increíble y super currado. Así que, como no podía yo invitarla aquí en mi blog?
Las preguntas de esta sección van a ser siempre las mismas, porque me gusta ver como salen de variadas las respuestas. Así que ya toca dejar que ella misma hable de su trabajo.
--
Torna la sezione mensile Artista del Mes. Se ancora non sai di che si tratta, ti invito a dare un occhiata al primo post con il quale ho inaugurato la sezione, sulla mia amica artigiana-artista-designer Gabriella di Duediquadri. 
Però per riassumere, posso dirti che è un modo che ho scelto per tessere una rete tra i "miei due paesi", Italia e Spagna, parlando di creatori che stimo molto, e dai quali sono sicura che possiamo imparare tantissimo.

Oggi vi voglio parlare di una artigiana-designer-artista spagnola, con sangue caliente e cuore del sud. Lei è Floren, creatrice della marca Dresses2kill, simpaticissima e con un accento gaditano (di Cadiz, Andalucía) che adoro. L'ho vista per la prima volta durante la mia partecipazione al Dosde Market a settembre del 2012, e dopo abbiamo avuto diverse occasioni per parlare e conoscerci. E si è instaurata una sensazione piacevolissima di conoscerla da sempre che mi fa sentire molto a mio agio. Ma a parte questo, adoro il suo lavoro! Mi sembra incredibile, unico e realizzato nei minimi dettagli. Quindi come potevo non invitarla su questo blog?
Le domande di questa sezione saranno tutte uguali, perchè mi piace vedere le diverse e variegate risposte che suscitano. Quindi adesso è arrivato il momento di fare parlare lei del suo lavoro.

Como ha surgido la idea para el nombre de tu marca?

Pues la verdad es que no surgió de ningún proceso creativo, ni de sentarme con lápiz y papel a buscar el nombre perfecto para mí… Surgió un poco sobre la marcha, empecé a publicar fotos con los modelos que hacía y cuando vi que gustaba decidí que había que ponerle un nombre, pensé en la palabra Dresses y de repente Dresses2Kill vino a mi mente. Creo que es porque de adolescente mi padre siempre me decía: “mírala, vestida para matar!” y se me debe haber quedado grabado a fuego.

Com'e nata l'idea per il nome della tua marca?

In realtà non è nato da nessun processo creativo, tipo brainstorming con carta e penna per cercare il nome perfetto per me. È nato un pò sul momento, quando cominciai a pubblicare foto con i modelli che creavo, e quando mi sono resa conto che piacevano ho pensato che bisognava metterci un nome. Ho pensato alla parola Dresses e subito Dresses2kill è arrivato alla mia mente. Credo che è perchè quando ero adolescente mio padre sempre mi diceva: "guardala, vestida per uccidere!" e deve essere rimasto inciso nella mia mente.

Colección Huevos

Cuéntanos algo sobre tu trabajo y las técnicas que usas.

Dresses2Kill es básicamente moda, principalmente vestidos, faldas y blusas. Hago tanto colecciones pret-a-porter como ropa a medida. Para ello utilizo todo tipo de tejidos, siempre de gran calidad y lo más ecológicos posible. Dentro de las colecciones, existen una serie de colaboraciones con mi amiga y socia, Andrea Sanz, que es ilustradora y con Chico Sánchez, diseñador gráfico, en donde ambos aplican sus técnicas y conocimientos de diseño e ilustración para hacer diseños de telas que luego imprimo (en un taller local, por supuesto!) y de las que salen colecciones como la de ‘Huevos’ o ‘Hablame del Mar’, que es la que está a puntito de salir para este verano.
En cuanto al patronaje, he ido desarrollando mi propio método a lo largo de los años. Aunque aprendí con un método concreto, he ido adaptándolo a mís preferencias para conseguir lo que necesito en cada modelo.

Raccontaci qualcosa sul tuo lavoro e le tecniche che usi

Dresses2kill è principalmente moda, vestiti, gonne e camicie. Faccio sia collezioni pret-a-porter sia abiti su misura. Per questo uso tutti i tipi di tessuti, sempre di grande qualità, e il più ecologico possibile. Dentro delle collezioni, esistono una serie di collaborazioni con una amica e socia, Andrea Sanz, illustratrice e con Chico Sánchez, grafico, nelle quali entrambi applicano le loro tecniche e le loro conoscenze di grafica e illustrazione per realizzare tessuti che stampo in un laboratorio locale (ovviamente) e dalle quali nascono collezioni come "Huevos" o "Hablame del Mar", che è quella che sta per essere pubblicata per quest'estate. 
Per quanto riguarda la realizzazione del modello, ho sviluppato un metodo molto personale durante questi anni. Anche se ho imparato con un metodo concreto, l'ho adattato alle mie necessità.

Un adelanto en exclusiva de la nueva colección para este verano 2013

Como y cuando has decidido empezar esta aventura?

Si me remonto a los principios, la aventura del patronaje y la costura comenzó para mí hace 20 años, cuando tenía 9 y me apunté a clases de corte y confección con una modista de mi pueblo. Desde entonces nunca he parado de diseñar y elaborar prendas, aunque siempre a nivel personal y para familia y amigos.
La aventura de Dresses2Kill como marca, realmente no fue una decisión previamente pensada, si no más bien surgió, hace casi dos años, cuando empecé a publicar en Facebook fotos de los modelos que hacía y no solo tuvo muy buena acogida, si no que empecé a tener pedidos. Desde entonces no he parado de crecer a todos los niveles, y lo que empezó siendo sólo un “mirad lo que hago en mi tiempo libre” ha acabado siendo mi pasión, mi empresa y espero que mi futuro.

Come e quando hai deciso di cominciare quest'avventura?

Se partiamo dall'inizio, l'avventura della sartoria è cominciata per me 20 anni fa, quando con solo 9 anni mi sono iscritta a lezioni di taglio e cucito da una sarta del mio paese. Da allora non ho mai smesso di creare abiti, anche se solo a livello personale e familiare. 
L'avventura di Dresses2kill come marca, non è stata una decisione pensata, ma è nata dal caso 2 anni fa, quando ho cominciato a pubblicare su Facebook foto di modelli che facevo, e non solo hanno avuto una grande accoglienza, ma ho cominciato anche ad avere richieste. Da allora non ho smesso di crescere su tutti i livelli. E quello che cominciò ad essere solo un "guarda che faccio durante il mio tempo libero" si è convertito nella mia passione, azienda e spero anche il mio futuro.

Colección Florinata

Eres artesana “full time” o lo compaginas con otro trabajo?

Ojalá fuera artesana full-time, pero de momento no puedo permitírmelo. A veces pienso que es la pescadilla que se muerde la cola y que si no me dedico al 100% no podré obtener beneficios al 100%, pero que por otro lado necesito dinero para vivir (y para poder invertir en la marca), así que de momento lo compagino con un trabajo por las mañanas como Office Manager en una empresa de Marketing, lo que también me está aportando muchos conocimientos de marketing, ventas, etc que puedo aplicar a mi empresa.

Sei artigiana "full time" o lo devi compaginare con un altro lavoro?

Magari fossi artigiana full time, però per il momento non me lo posso permettere. A volte penso che è il cane che si morde la coda, e che se non mi dedico al 100% non posso avere benefici al 100%. Però d'altro canto ho bisogno di soldi per vivere (e per potere investire sulla mia marca), quindi al momento lo compagino con un lavoro di mattina come Office Manager un una azienda di Marketing, cosa che mi sta facendo imparare molto, su marketing, vendite, ecc , che posso applicare alla mia azienda.

Un adelanto en exclusiva de la nueva colección Háblame del Mar

Crees que se puede vivir de la propia creatividad? Cual es tu experiencia?

Bueno, creo que me he adelantado y he dado la respuesta a esta pregunta en la pregunta anterior!
Aclarar que para mi “vivir de la creatividad” significa que tus únicos ingresos vengan de los productos que creas y declares tus impuestos, etc. Dicho esto, creo que se puede vivir de la creatividad, aunque también creo que es muy difícil, porque entre otras cosas, el camino del emprendimiento, a pesar de ser un camino bonito, está lleno de baches y obstáculos muy difíciles de superar, empezando por las trabas burocráticas, pero creo que con constancia, un buen producto y muchas ganas de trabajar, se puede conseguir!

Credi che si può vivere della propria creatività? Qual'è la tua esperienza?

Credo che mi sono anticipata su questa risposta, nella precedente. 
Prima bisogna chiarire che per me "vivere della creatività" significa che i tuoi unici ingressi vengano dai prodotti che crei, pagando le tasse, ecc. Detto questo, credo che si può vivere della propria creatività, anche se credo che è abbastanza difficile, perchè tra l'altro, il cammino dell'imprenditoria per quanto possa essere bello, è pieno di buche e ostacoli a volte difficili da superare. Cominciando dai problemi burocratici. Ma credo che con costanza e un buon prodotto e molta voglia di lavorare, si può.

Que consejos darías a quien acaba de empezar y no sabe por donde ir?

Empezar poco a poco. Sin querer comerse el mundo el primer día (despacito y buena letra!), y sin miedo a fracasar, porque no existen fracasos sino lecciones. Creo que hay que aprender de la experiencia y renovarse constantemente, y sobre todo no perder nunca la ilusión, y ser siempre constante, muy profesional y muy honesto.

Che consigli daresti a chi ha deciso imboccare questa strada e non sa da dove cominciare?

Ayer fue el domingo que todas las "chicas handmade" esperamos con ganas, el domingo en que llega la quedada del Club Handmade de Madrid. Un domingo estupendo, en el que ya estrenamos camisetas de mangas cortas y gozamos de este aire tan primaveral (casi veraniego diría yo).
Esta vez la quedada fue organizada en el Matadero, con el fin de aprender punto! No sabéis que felicidad la mía! Por fin, después de haberme iniciado al ganchillo, tenía ganas de saber de punto.
Os confieso que me costó un poco, pero practicaré hasta pillarle el truco, seguro!
Esta vez si me traje la cámara, así que ahora viene lo mas divertido de este post: las fotos!

Pero antes de ello, quiero hacer los merecidos agradecimientos a las super profes, Soraya de  MuskOX, Violeta de  Violeteritas, Lola de Misslolahn, Sonia y Bea (de las que esperamos con ganas unos blogs), reinas de la paciencia, y grandes artistas. Y sobretodo a las organizadoras: las que tienen el super poder de hacer que estemos tan a gusto en lugares tan bonitos y cómodos. Ellas son: Vero de Sin preparación alguna, Raquel de Doublecloth, Lara de Costuras de acero, y Bea de Nube de Cerezas.
A todas ellas, y a las que participaron, nuevas y veteranas, os digo GRACIAS! Me quedé con ganas de mas, sobre todo porque no consegui poner cara a todas! Pero bueno, habrá mas ocasiones, seguro!

A disfrutar de las fotos Handmade Girls! Porque el handmade nos hace feliz, y nuestras caras lo demuestran!